1 00:01:13,975 --> 00:01:16,877 Nagi, pramod. Turite eiti į klasę. 2 00:01:47,741 --> 00:01:50,344 Jie nori su tavimi susitikti. 3 00:01:50,378 --> 00:01:52,480 Aš? ka tu turi omenyje? 4 00:01:52,513 --> 00:01:55,083 - Jie nori su tavimi susitikti. - Kodėl? 5 00:01:55,116 --> 00:01:57,718 nezinau. Jie tiesiog nori su tavimi susitikti. 6 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 Organizacijos generalinis direktorius 7 00:02:07,661 --> 00:02:09,998 yra danas ir jis nori paspausti tau ranką 8 00:02:10,031 --> 00:02:12,200 kol jis nusprendžia duoti mums pinigų. 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,440 gerai. Leisk jam ateiti, aš paspausiu jam ranką. 10 00:02:19,473 --> 00:02:22,110 - Jie nori, kad važiuotum į Kopenhagą. - Aš žinau, ko jis nori, 11 00:02:22,143 --> 00:02:24,612 bet aš ten neisiu. 12 00:02:30,884 --> 00:02:32,620 ...Tas Džekas pastatė. 13 00:02:32,653 --> 00:02:35,356 - Tai katė... - Tai katė... 14 00:02:35,389 --> 00:02:38,659 - Tai užmušė žiurkę... - Tai užmušė žiurkę... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,629 Neįmanoma. aš negaliu palikti vaikus, taigi... 16 00:02:41,662 --> 00:02:44,865 - ...kuris gulėjo name... - ...tai gulėjo name... 17 00:02:44,898 --> 00:02:47,135 - Tas Džekas pastatė. - Tas Džekas pastatė. 18 00:02:47,168 --> 00:02:49,103 Pramod greitai švęs gimtadienį. 19 00:02:49,137 --> 00:02:51,439 Tai neįmanoma, ponia Šo, ne dabar. 20 00:02:51,472 --> 00:02:54,575 - ...tai katinui kėlė nerimą... - ...Tai kėlė nerimą katei... 21 00:02:54,608 --> 00:02:57,978 - Tai užmušė žiurkę... - Tai užmušė žiurkę... 22 00:03:06,454 --> 00:03:08,822 Ir tada aš turiu eiti iki pat Danijos 23 00:03:08,856 --> 00:03:11,592 ir paspausti kam nors ranką? 24 00:03:11,625 --> 00:03:13,961 Tada jis padaro nedidelę nuotrauką mane ir parodo visus savo turtingus draugus 25 00:03:13,994 --> 00:03:16,097 kad jis padarė kažką tikrai gero? 26 00:03:17,331 --> 00:03:19,467 Tai nediskutuotina, ne. 27 00:03:19,500 --> 00:03:21,502 Taip! 28 00:03:23,871 --> 00:03:25,973 nezinau. 29 00:03:26,006 --> 00:03:28,609 - Turiu apie tai pagalvoti. - Ne, tu apie tai negalvosi. 30 00:03:28,642 --> 00:03:31,079 Tu eisi ir apsivilksi kostiumą 31 00:03:31,112 --> 00:03:33,581 ir tu apsikirpsi ir elgsitės gražiai 32 00:03:33,614 --> 00:03:35,616 ir tu šypsosi visą kelią. 33 00:03:35,649 --> 00:03:38,286 Prašau, Jokūbai? 34 00:03:38,319 --> 00:03:42,056 Tu žinai taip pat gerai, kaip aš kad tai paskutinis mūsų šansas. 35 00:03:44,892 --> 00:03:47,461 Priešingu atveju turėsime užsidaryti. 36 00:03:47,495 --> 00:03:49,730 Tada šie vaikai neturės kur dėtis. 37 00:03:51,099 --> 00:03:53,401 Jokūbas. 38 00:03:53,434 --> 00:03:55,403 Jie bus gatvėse. 39 00:03:57,071 --> 00:03:59,773 Prašau. Jūs esate skolingas vaikams. 40 00:04:06,614 --> 00:04:10,084 Tai mūsų paskutinė galimybė. 41 00:05:21,989 --> 00:05:24,792 – Taip. – Niekas nėra vargšas? 42 00:05:24,825 --> 00:05:27,195 Ne. Vieni turi daugiau nei kiti. 43 00:05:29,397 --> 00:05:32,266 Žinau, kad tai padarytum, Naveen, bet ten žmonės – jie idiotai. 44 00:05:32,300 --> 00:05:34,368 Jūs visi labai nekenčiate turtingų žmonių, pone Jokūbai. 45 00:05:37,871 --> 00:05:40,541 taip taip taip. Aš tau viską papasakosiu apie tai, kai grįšiu. 46 00:05:56,657 --> 00:05:59,727 Kas negerai? Pramod? 47 00:06:08,035 --> 00:06:10,404 Pažadu, kad grįšiu per tavo gimtadienį. 48 00:06:11,739 --> 00:06:14,041 as tau taip sakiau. 49 00:06:14,074 --> 00:06:16,009 Pramod, eik. 50 00:06:16,043 --> 00:06:17,678 Eik šalin! 51 00:06:17,711 --> 00:06:19,947 - Pramod. - Eik šalin. 52 00:06:19,980 --> 00:06:23,417 - Nagi. -Eik šalin, tik eik. Išeik. 53 00:06:42,169 --> 00:06:44,505 Ponas Jokūbas! 54 00:07:02,690 --> 00:07:05,025 Nes aš privalau. 55 00:07:05,058 --> 00:07:08,262 Turiu grįžti namo ir pabandyti gauti pinigų 56 00:07:08,296 --> 00:07:10,498 kad galėtume nusipirkti naujų knygų ir vaistų 57 00:07:10,531 --> 00:07:13,834 ir maisto ir padėti visiems kitiems. 58 00:07:17,538 --> 00:07:19,640 prisiekiu. 59 00:07:19,673 --> 00:07:23,311 Ir žinai ką? Aš būsiu skambina tau kas antrą dieną. 60 00:07:25,245 --> 00:07:27,681 Ir tai nebus daug kartų, 61 00:07:27,715 --> 00:07:30,351 nes aš būsiu namuose po aštuonių dienų. 62 00:07:31,819 --> 00:07:34,322 Galbūt vieną dieną galėsite mane ten nuvežti. 63 00:07:36,824 --> 00:07:38,926 Galbūt. 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,061 Ar tu alkanas? 65 00:07:41,094 --> 00:07:43,564 – Taip. - Gerai. 66 00:07:51,905 --> 00:07:55,809 * pirmą kartą istorijoje 67 00:07:55,843 --> 00:07:59,613 * Vyrai pradės lyti 68 00:07:59,647 --> 00:08:03,984 * Lyja vyrai, aleliuja 69 00:08:04,017 --> 00:08:07,755 * Lyja vyrai, amen 70 00:08:07,788 --> 00:08:11,759 * Išeisiu, leisiu sau išeiti 71 00:08:11,792 --> 00:08:16,229 * visiškai permirkęs 72 00:08:16,263 --> 00:08:17,631 *lyja lietus... 73 00:11:42,870 --> 00:11:45,372 -Grįžk greičiau. - Berniukai: Iki, Jokūbai! 74 00:11:45,405 --> 00:11:48,942 - Iki, Jokūbai! - Iki pasimatymo. Iki. 75 00:11:48,976 --> 00:11:51,111 Iki, Jokūbai. Mes tavęs pasiilgsime. 76 00:11:51,144 --> 00:11:52,913 Saugokitės. Saugokitės. 77 00:16:08,168 --> 00:16:10,103 Naujas įrašas 78 00:21:18,878 --> 00:21:20,480 - labas. - Labas. 79 00:21:46,939 --> 00:21:49,909 Oi. 80 00:21:49,942 --> 00:21:54,013 labas labas labas. 81 00:26:07,166 --> 00:26:09,402 Ana. 82 00:35:48,114 --> 00:35:49,848 * Turite papurtyti savo kūną 83 00:35:51,617 --> 00:35:54,353 *Ateik, mergaite 84 00:35:55,554 --> 00:35:57,256 *šok pagal muziką 85 00:35:57,289 --> 00:35:59,425 * švęsti 86 00:36:00,559 --> 00:36:02,661 * trenkė man tris kartus, mažute 87 00:36:04,530 --> 00:36:07,133 *o mano mano 88 00:36:08,534 --> 00:36:10,536 * galva link grindų 89 00:36:12,804 --> 00:36:14,973 * pajusti muziką 90 00:36:16,442 --> 00:36:18,744 * Pakratyk, mažute 91 00:36:20,746 --> 00:36:22,781 *prašau daugiau 92 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 * žaisti visą naktį 93 00:36:28,087 --> 00:36:30,222 *šok visą naktį 94 00:36:32,424 --> 00:36:33,859 *duok man 95 00:36:36,262 --> 00:36:38,197 * Išlaisvink save 96 00:36:40,366 --> 00:36:42,501 *Ateik, mergaite 97 00:36:42,534 --> 00:36:45,337 *o mano mano... 98 00:36:45,371 --> 00:36:47,939 Helena. 99 00:36:47,973 --> 00:36:49,541 *Ateik, mergaite 100 00:36:52,010 --> 00:36:53,912 * laikas papurtyti savo kūną... 101 00:36:55,481 --> 00:36:57,583 *Ateik, mergaite 102 00:36:59,685 --> 00:37:01,753 *šok pagal muziką 103 00:37:01,787 --> 00:37:02,821 * švęsti. 104 00:49:06,344 --> 00:49:08,379 - Labas. - Labas. 105 00:52:46,431 --> 00:52:49,000 Labai greitai grįšiu namo. 106 01:07:21,271 --> 01:07:22,539 Sveiki. 107 01:14:04,207 --> 01:14:06,209 Sveiki. 108 01:18:59,235 --> 01:19:01,871 - Labas. - Labas. 109 01:21:26,382 --> 01:21:28,451 Viena savaitė. Tik savaitė, pramod. 110 01:21:28,484 --> 01:21:30,820 Taigi ateisi per mano gimtadienį? 111 01:21:30,854 --> 01:21:33,656 Žinoma, aš ateisiu per tavo gimtadienį. Aš to nepasigesčiau. 112 01:21:33,689 --> 01:21:34,924 pažadu. 113 01:21:42,498 --> 01:21:44,667 Užsičiaupk. Tu būsi kitas. 114 01:21:51,841 --> 01:21:56,512 - Žinau, kad tau pažadėjau. - Ar neateisi per mano gimtadienį? 115 01:21:56,545 --> 01:21:59,215 Pramod, labai atsiprašau, bet... 116 01:21:59,248 --> 01:22:01,751 Turiu eiti į klasę. 117 01:22:01,785 --> 01:22:03,787 Iki. 118 01:25:14,877 --> 01:25:16,179 Jokūbas. 119 01:25:29,358 --> 01:25:30,559 Jokūbas. 120 01:26:21,410 --> 01:26:24,447 Jokūbas... 121 01:31:04,927 --> 01:31:08,897 - Labas. - Ponia Šo, tai Džeikobas. 122 01:31:08,931 --> 01:31:11,600 Labas, Jokūbai. Nori pasikalbėti su pramodu? 123 01:31:11,634 --> 01:31:13,936 Ne, tai gerai. Tiesiog leisk jam miegoti. 124 01:31:13,969 --> 01:31:17,005 Ne, jis pabudo. Aš eisiu jo pasiimti. 125 01:31:17,039 --> 01:31:19,808 Viskas gerai. turiu su tavimi pasikalbėti. 126 01:31:19,842 --> 01:31:22,778 Ar kažkas negerai? 127 01:31:24,880 --> 01:31:26,615 Ar tau viskas gerai? 128 01:31:26,649 --> 01:31:28,050 Taip. 129 01:31:28,083 --> 01:31:30,052 Ar gavome pinigų? 130 01:31:31,520 --> 01:31:33,021 Jokūbas? 131 01:31:33,055 --> 01:31:35,123 Taip. Taip, manau. 132 01:31:35,157 --> 01:31:37,326 Tada kokia problema? 133 01:31:42,831 --> 01:31:44,933 Aš negrįšiu, ponia Šo. 134 01:31:44,967 --> 01:31:47,636 Turiu čia pasilikti. 135 01:34:11,346 --> 01:34:13,215 Nagi. 136 01:46:36,358 --> 01:46:39,794 * ...Pirmą kartą istorijoje 137 01:46:39,827 --> 01:46:44,098 * Vyrai pradės lyti 138 01:46:44,131 --> 01:46:48,035 * Lyja vyrai, aleliuja 139 01:46:48,069 --> 01:46:52,307 * Lyja vyrai, amen 140 01:46:52,340 --> 01:46:56,511 * Išeisiu, leisiu sau išeiti 141 01:46:56,544 --> 01:47:00,815 * visiškai permirkęs 142 01:47:00,848 --> 01:47:04,519 * Lyja vyrai, aleliuja 143 01:47:04,552 --> 01:47:08,956 * lyja vyrai, kiekvienas egzempliorius 144 01:47:08,990 --> 01:47:12,627 * aukštas, šviesiaplaukis, tamsus ir liesas 145 01:47:12,660 --> 01:47:18,400 * grubus ir kietas, stiprus ir piktas 146 01:47:18,433 --> 01:47:22,704 * Telaimina dievas motiną gamtą 147 01:47:22,737 --> 01:47:26,574 * Ji taip pat yra vieniša moteris 148 01:47:26,608 --> 01:47:29,344 * ji užėmė dangų 149 01:47:29,377 --> 01:47:33,548 * ir ji padarė tai, ką turėjo padaryti 150 01:47:33,581 --> 01:47:37,452 * ji kovojo su kiekvienu angelu 151 01:47:37,485 --> 01:47:39,787 * ir pertvarkė dangų 152 01:47:39,821 --> 01:47:43,991 * kad kiekviena moteris 153 01:47:44,025 --> 01:47:50,064 * gali rasti savo tobulą vaikiną. 154 01:55:25,953 --> 01:55:27,989 Ponas Jokūbas. 155 01:55:28,022 --> 01:55:31,025 Pramod. Pramod, ateik čia. 156 01:55:32,894 --> 01:55:34,028 Ohhh. 157 01:55:34,061 --> 01:55:37,999 pasiilgau taves. Oi, pasiilgau tavęs. 158 01:55:39,834 --> 01:55:41,869 Ar tau buvo gerai? 159 01:55:41,903 --> 01:55:45,272 Taip, viskas labai gerai. 160 01:55:45,306 --> 01:55:47,208 Kas tai yra? 161 01:55:49,944 --> 01:55:52,579 Tu toks aukštas. Kas tai yra? Leisk man pažvelgti į tave. 162 01:55:54,448 --> 01:55:55,950 Leisk man pamatyti. 163 01:55:55,983 --> 01:55:58,920 O ne, pramod. Tu aukštesnis už mane. 164 01:55:58,953 --> 01:56:01,622 Kas tai yra, pramod? Kas tai yra? Kas tai yra? 165 01:56:06,861 --> 01:56:08,830 Ir tu turi naujų tikslų ir viskas. 166 01:56:10,564 --> 01:56:12,766 - Ar tu tuo patenkintas? – Taip. 167 01:56:16,804 --> 01:56:19,440 - Pasiilgote manęs? - Daug. 168 01:56:26,447 --> 01:56:28,715 Pramod, noriu tavęs kažko paklausti. 169 01:56:28,749 --> 01:56:30,818 Nereikia iš karto atsakyti 170 01:56:30,852 --> 01:56:32,820 nes aš čia liksiu visą savaitę. 171 01:56:32,854 --> 01:56:35,089 - Gerai? – Taip. 172 01:56:39,293 --> 01:56:41,495 Kaip norėtum ateiti pas mane gyventi 173 01:56:41,528 --> 01:56:43,797 Danijoje? 174 01:56:53,908 --> 01:56:55,977 nezinau. 175 01:56:56,010 --> 01:56:58,779 nemanau. 176 01:57:02,816 --> 01:57:06,087 Bet žinote, mes galime atvykti ir aplankyti 177 01:57:06,120 --> 01:57:07,654 kiek norime. 178 01:57:07,688 --> 01:57:10,257 Bet aš noriu likti čia. 179 01:57:10,291 --> 01:57:14,361 Čia dabar viskas taip gerai. 180 01:57:14,395 --> 01:57:16,830 Aš nenoriu ten gyventi. 181 01:57:16,864 --> 01:57:20,201 Tau ten nepatinka žmonės. 182 01:57:20,234 --> 01:57:23,304 Tu pati taip sakei. 183 01:57:33,214 --> 01:57:36,683 Taip, bet tu... 184 01:57:36,717 --> 01:57:40,421 bet tada mes nesimatysim, pramod. 185 01:57:40,454 --> 01:57:42,990 Galite ateiti ir aplankyti. 186 01:57:58,973 --> 01:58:01,075 Nori išeiti ir žaisti? 187 01:58:01,108 --> 01:58:03,110 Taip. 188 01:58:18,359 --> 01:58:20,361 Eik. 189 01:58:33,240 --> 01:58:35,576 Pramod, pramod.